АДЪЕКТИВНАЯ ВТОРИЧНАЯ ПРЕДИКАЦИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ |
| 1 | |
| 2026 |
| ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА |
| научная статья | 811.111:811.161.1’367 | ||
| 132-147 | вторичная предикация, перевод, переводческие стратегии, полупредикативность, адъективная предикация, синтаксис, английский язык, русский язык, secondary predication, translation, translation strategies, semi- predicativity, subjective predication, syntax, |
| Статья посвящена исследованию феномена вторичной предикации в русском и английском языках с акцентом на адъективный тип и особенности его перевода. Цель работы ? выявить сходства и различия в функционировании вторичной адъективной предикации в двух языках и определить стратегии ее передачи при переводе. В качестве методов использованы теоретический анализ лингвистических концепций, сравнительно-сопоставительный подход и корпусный анализ параллельных текстов романа Д. Сеттерфилд «Тринадцатая сказка» (353 предложения на английском и 307 на русском языках). Основные результаты исследования показали, что в англоязычном корпусе вторичная адъективная предикация относительно низко распространена в художественном тексте (частотность ~3%). При анализе переводов установлено, что в 9 из 11 случаев адъективная вторичная предикация сохраняется без синтаксических трансформаций, реализуясь в русском языке преимущественно через причастные и адъективные обороты (полупредикативность). Отмечено, что для русского языка данная конструкция является более естественной вследствие отсутствия необходимости в глаголе-связке между существительным и прилагательным. В результате делается вывод о том, что вторичная адъективная предикация в русском и английском языках обладает сходной семантической природой и выполняет аналогичные синтаксические функции. При переводе ее сохранение, как правило, не вызывает затруднений благодаря структурным параллелям между языками, что подтверждает тезис о принципиальной транслируемости данного явления. |
 |