Статья посвящена комплексному лингвостилистическому анализу первого сюрреалистического сборника П. Элюара «Capitale de la douleur» (1926) на французском языке, который отражает становление уникального идиостиля поэта. В основе исследования лежит лингвопоэтический подход, при котором идиостиль понимается как система формально-языковых средств, организующих художественный мир писателя. Цель работы ? определение характерных особенностей сюрреалистической поэтики П. Элюара на фонетическом, лексико-семантическом и синтаксическом уровнях. Основное внимание уделяется лингвистическим приемам, формирующим сюрреалистическую сверхреальность: разрушение традиционного синтаксиса-и логических связей, создание многогранных образов с помощью различных стилистических фигур, определенный выбор лексики, фонетическая организация текста и др. На примере стихотворения «La courbe de tes yeux» показано, как автору удается создать поэтическую игру слов, прибегая к таким приемам как гипаллага, хиазм, звукопись и др., и изобразить художественную вселенную, где возлюбленная становится богиней-творцом, а любовь ? инструментом познания мира. В результате делается вывод о том, что новаторство П. Элюара заключается в преобразовании основных принципов сюрреалистического письма, использовании различных стилистических приемов на всех уровнях языка, а также создании нетрадиционных поэтических образов, символов и смыслов с целью передать стремление к свободе и гармонии внутреннего и внешнего мира и всеобъемлющую силу любви.
|
