В статье ставится цель исследовать принципы изображения пространства постсоветской России и вымышленного государства Абсурдистан через призму восприятия центрального героя, Миши Вайнберга. Роман написан американским писателем Гари Штейнгартом, выходцем из СССР, который стал одним из родоначальников американской русско- еврейской литературы, создаваемой на английском языке, продолжив традицию т.н. «транслингвистических» писателей, т. е. авторов, пишущих на приобретенном языке. Для него, как и для его героев, характерна культурная гибридность, включающая в себя еврейскую, русскую и американскую составляющие идентичности. В своем творчестве он обращается к судьбам русско-еврейских эмигрантов, волею судьбы оказавшихся в других странах. В статье делается попытка проследить, как при помощи культурно- исторического и биографического методов исследования и метода пристального прочтения можно обнаружить в творчестве писателя переплетение различных культурных кодов, отсылок к советскому прошлому и «ностальгию по настоящему», что ведет к воспроизведению американских стереотипов об СССР и советских стереотипов об Америке, которые продолжают функционировать в сознании людей даже после распада СССР. В результате исследования делается вывод, что, сочетая сарказм, гротеск, жалость по отношению к людям, оказавшимся на обочине жизни в противоположность мошенникам, воспользовавшимся ситуацией распада СССР, Штейнгарт создает политический сатирический приключенческий-роман, обращенный к сложным проблемам современного мира, раздираемого противоречиями.
|
